TOP147讯 5月14日开始的“黄山杯”国际明星对抗赛、6月4日开始的江苏精英赛，不到一个月的时间，在中国已经有两项职业斯诺克赛事先后进行。中国斯诺克日益发展，中国力量在世界斯诺克界也在逐步增强，这一现象也引起了美国媒体的注意。本期出版的《时代周刊》，特别将目光集中在了中国斯诺克以及它的领军人物丁俊晖身上。

　　以下为文章翻译稿：

　　伦敦东北方向30英里（48公里）处，坐落着小城切尔姆斯福德（Chelmsford）。在它工业区中一个看上去好像“福利库”（美语，含贬义。指收容精神病患者、老人、贫困者等的大型公共福利设施）的建筑前方，一台备用发电机正冒着浓烟。它旁边的房子里，28岁的“机长”阿里-卡特正坐在吧台边，停电使得他的斯诺克俱乐部陷入了半明半暗之中，但他看上去并没有为此而担心。时间是周五上午10点，早晨的阳光斑驳地撒在临近玻璃窗的球桌上，几位老人还在继续着他们的游戏。

　　缺少了比赛，夏天对职业斯诺克球手来说是一个厉行的假期，但今年却是个例外。刚刚去中国参加黄山杯回来不久，排名世界第七的卡特就又提上球杆到南京参加江苏精英赛了。在台球这个圈子里，大多数的球手都来自英国，对于中国之行，卡特和他们一样，也会被时差问题所困扰，并且同样不习惯当地的饮食。不过卡特对此并不以为意，就如同他看待这次的发电机故障。“在中国，这项运动非常受欢迎，而且还有不少的奖金拿，”卡特说，“但我无论如何还是会尽量坚持吃西餐。”

　　80年代中期，台球推广人巴里-赫恩(Barry Hearn)就曾与当时的一线球星来到广州，1990年广州又举行了中国第一次的排名赛，斯诺克也由此渐渐在中国生根发芽。如今在中国，由世界台联举办的职业巡回赛已经增加至三站。“现在，中国是成长最为迅速的地区，”世界台联新闻官Ivan Hirschowitz说，“在那里发生的一切都太不可思议了。”所有的排名赛现在都可以在中国的电视上看到，上个赛季电视转播斯诺克的时间总长已经达到了250小时，而在中国本土，也出现了新一批的球手，在兴趣的激发下，他们的天分也得以闪耀出光芒。今年的世锦赛上，共有四名中国选手闯进了32强。6月8日在江苏精英赛夺冠的丁俊晖，更是每到一处都会引起不小的波动。2005年，就在他18岁生日之后的两天，丁俊晖摘得中国公开赛的桂冠，并因此得到了“东方之星”的绰号；那一次，有超过1亿1千万的观众在电视机前目睹了丁俊晖的登顶。受到这些人的影响，狂热的中国球迷为此也制造了许多的商机，对于任何一项想要发展的运动来说都是如此。

　　犹如一阵季风，这种运动在1875年左右开始风行于英国驻扎在印度贾巴尔普尔的军队，在上层社会的俱乐部里流传开来。随后，斯诺克开始在工人们的俱乐部里得到普及，遍布英国以及这个联邦所有说英语的角落。19世纪三、四十年代，斯诺克在乔-戴维斯的推动下变得大众化并且占据了统治地位。那段时间，他会挑选一些像伦敦帕拉斯剧院之类的地方进行表演赛，并且把一面长20英尺（6米）的大镜子悬挂在球桌上方，以便观众可以一同分享精彩的表演。然而暗淡却随之降临，斯诺克又退到了街角小巷的俱乐部里，成为酒鬼和赌徒的一种消遣。

　　幸运的是，BBC的高级官员大卫-艾登堡发现了它。就在他看到斯诺克五颜六色的球以及绿色台呢背景的那一刻，他就知道这将是对彩色电视的一种绝佳的开发推广。1969年，黑球挑战赛在这个契机下诞生了。到了1985年世锦赛的决赛，斯诺克已经比当时风靡的电烫发和垫肩还要流行。那届决赛一直进行到决胜局（第35局），丹尼斯-泰勒将最后的黑球打进，从“天然金块”史蒂夫-戴维斯手中抢过了奖杯。这一场决赛前后历经两天，分出胜负的时候，时钟的指针已经指向了周一凌晨的零点19分，而那时仍然有1850万球迷坚守在电视机前观看这一盛事，创下了当时电视转播体育赛事的一个记录。

　　但斯诺克的未来却是在亚洲，特别是中国。据估计，当今中国共有5千万的台球人口，北京有超过300家的台球厅，所以中国人在世锦赛夺冠仅仅是个时间问题。丁俊晖是最被看好的一个，而且他现在的英国大本营世界斯诺克学院也正是位于谢菲尔德（世锦赛举办地）。在他想念妈妈的火锅的同时，他也在追赶他的目标。“我从来没自己做过饭……我曾试着做过中国菜，但我发现真的没法吃，”在接受英国《独立日报》采访时丁俊晖到。

　　“斯诺克现在的发展趋势非常好，”灯光又重新回到了他俱乐部，忽明忽暗中，卡特说到，“在中国有赞助商，有比赛，奖金在增加，电视也开始有了直播。”说不定，一次地道的火锅体验，将会使他之前所有的中国之旅变得更加美味。（汐凉）

【发表评论】